1 00:00:05,138 --> 00:00:07,129 Veridian Dynamics. 2 00:00:07,207 --> 00:00:09,141 Çevre. 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,474 Herkes bundan hoşlanıyor, biz de öyle. 4 00:00:12,545 --> 00:00:15,480 Bu yüzden onu kurtarmaya kararlıyız. 5 00:00:15,548 --> 00:00:20,417 Veridian Dynamics dönüş yapıyor Binalarımızın her biri %100 yeşil. 6 00:00:20,487 --> 00:00:23,081 Gülünç derecede pahalı. 7 00:00:23,156 --> 00:00:26,125 Ve para harcamak bizi üzüyor... 8 00:00:26,192 --> 00:00:29,320 ama bunu yapıyoruz çünkü doğayı seviyoruz... 9 00:00:29,396 --> 00:00:33,833 kötü olsa bile ya da sadece aptalca davranıyorum. 10 00:00:34,968 --> 00:00:37,198 Veridian Dynamics. 11 00:00:37,270 --> 00:00:39,602 Dünyamızı yeşillendiriyoruz. 12 00:00:41,074 --> 00:00:43,008 Ben dürüst bir adamım ama yine de... 13 00:00:43,076 --> 00:00:45,374 2.000 kişiye yalan söylemek üzereyim. 14 00:00:45,445 --> 00:00:47,970 Artık işin içindeyiz Ted. Büyük ol ya da eve git. 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,983 - Eve gidebilir miyim? - Bu sahne sizin eviniz. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,985 Git. 17 00:00:57,190 --> 00:00:59,249 Peki buraya nasıl geldim? 18 00:00:59,325 --> 00:01:01,816 Çünkü bir kızdan hoşlanıyorum. 19 00:01:01,895 --> 00:01:03,954 Özellikle bu kız. 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,328 Ve bir kız hakkındaki pek çok hikaye gibi... 21 00:01:06,399 --> 00:01:08,629 bu seferki silah sesiyle başlıyor. 22 00:01:13,406 --> 00:01:16,136 Tamam arkadaşlar. Burada neye bakıyoruz? 23 00:01:16,209 --> 00:01:18,905 Bu yeni kırılmaz yemek takımı geliştiriyoruz. 24 00:01:18,978 --> 00:01:21,503 Yeni polimerimizden yapıldı, yo. 25 00:01:21,581 --> 00:01:24,311 Böyle konuştuğunda, bu sadece seni daha beyaz yapar. 26 00:01:24,384 --> 00:01:26,318 Vay! Bu ne kadar ağır? 27 00:01:26,386 --> 00:01:28,217 - Sekiz pound, dört ons. - Sekiz pound mu? 28 00:01:28,288 --> 00:01:31,382 - Dört ons. - Arkadaşlar, kırılmaz bir tabak istediğimi biliyorum... 29 00:01:31,458 --> 00:01:33,392 ama kurşun yemesine gerek yok. 30 00:01:33,460 --> 00:01:36,190 Ne tür akşam yemeği partilerine gidersiniz? Bana daha hafif bir versiyonunu göster. 31 00:01:40,233 --> 00:01:43,794 - Onu hayal kırıklığına uğrattık. - Şu anda kimse biz olmak istemez. 32 00:01:43,870 --> 00:01:46,168 Ve biz biz olduğumuz için bu çok zor. 33 00:01:46,239 --> 00:01:48,867 Kabul edildi. 34 00:01:51,177 --> 00:01:54,510 - Peki biz neredeyiz? - Kırılmaz yemek takımı mı? Aslında bu... 35 00:01:54,581 --> 00:01:56,845 - O zaman sadece... - O kadar ileri gitmemize gerek olduğunu düşünmüyorum. 36 00:01:56,916 --> 00:01:59,817 - İyi. Ama emin ol... - Yapacağım. 37 00:01:59,886 --> 00:02:02,684 Veronica ve ben çalıştık o kadar uzun zamandır birlikteyiz ki, elimizde bir kısaltma var... 38 00:02:02,755 --> 00:02:04,416 bir anlayış, bir güven. 39 00:02:04,491 --> 00:02:07,949 Selam, Ted? Bu Veridian'ı gördüm dün geceki reklam... 40 00:02:08,027 --> 00:02:09,961 yeşillendiklerini söyledi tüm binaları. 41 00:02:10,029 --> 00:02:12,827 Elbette. Şirket bunu yapar pek çok güzel şey, mesela... 42 00:02:12,899 --> 00:02:15,732 - Binalarını yeşillendirmek mi? - Bir tane var. 43 00:02:15,802 --> 00:02:18,134 Onlar da durdu günlük işlemleri. 44 00:02:18,204 --> 00:02:21,662 - Çünkü ağaçları bitti. - Ne istiyorsun Linda? 45 00:02:21,741 --> 00:02:24,505 Belki birlikte çalışabilirim diye umuyordum grup inşaatımızı yapıyor. 46 00:02:24,577 --> 00:02:27,910 Çatı bahçeleriyle ilgili bir şeyler okuyordum. Harikalar. 47 00:02:27,981 --> 00:02:30,779 Kesebilirler klima maliyetleri %30 oranında azalır. 48 00:02:30,850 --> 00:02:35,719 Ayrıca çatımız %70 daha güzel görünür, yani %100 orada. Lütfen? 49 00:02:35,788 --> 00:02:39,189 Matematik sağlam görünüyor. 50 00:02:39,259 --> 00:02:41,659 - İzin ver bunu Veronica ile açıklığa kavuşturayım. - Gerçekten mi? 51 00:02:41,728 --> 00:02:43,525 Harika. Teşekkür ederim. 52 00:02:46,499 --> 00:02:49,696 - Üzgünüm. Bu sadece platonikti. - Evet, anladım. 53 00:02:49,769 --> 00:02:51,532 - Çünkü bir erkek arkadaşım var. - Biliyorum. 54 00:02:51,604 --> 00:02:53,697 - Çünkü benimle ilgilenmiyordun. - Linda, sen değildin. 55 00:02:53,773 --> 00:02:56,901 - Sadece düşündüm- - Neden öylesin ki? bunu gündeme getirmek mi? Git bana bahçemi getir. 56 00:02:58,945 --> 00:03:00,640 Binayı yeşillendirecek bir program yok. 57 00:03:00,713 --> 00:03:02,943 Evet var. Bununla ilgili bir reklam yaptılar. 58 00:03:03,016 --> 00:03:05,280 Reklam olmadığını söylemedim Binanın yeşillendirilmesiyle ilgili. 59 00:03:05,351 --> 00:03:07,649 program yok dedim Binayı yeşillendirmek için. 60 00:03:07,720 --> 00:03:10,484 Yani hepsi yalan mı? 61 00:03:10,557 --> 00:03:13,048 Buna bir rüya olarak bakmayı tercih ediyorlar. 62 00:03:13,126 --> 00:03:15,390 Ama üzerinde çalışmadıkları bir şey var. 63 00:03:15,461 --> 00:03:18,555 yönünde çalışıyor musun? Bütün hayallerin mi, Ted? 64 00:03:19,666 --> 00:03:21,998 O zaman parmakla işaret etmeyi bırak. 65 00:03:26,005 --> 00:03:28,838 Linda'ya nasıl söyleyeceğim? inandığı tek Veridian projesi... 66 00:03:28,908 --> 00:03:30,842 hepsi koca bir yalan mı? 67 00:03:30,910 --> 00:03:33,071 Bazen sorun yaşıyor burada yaptığımız şeyle. 68 00:03:33,146 --> 00:03:36,343 Eğer bunu yaparsak, dünyadaki tüm balıkları öldürebilir. 69 00:03:36,416 --> 00:03:39,283 - Ama oğlum, dişleri beyazlatıyor mu? - Dünyadaki tüm balıklar ya da sadece... 70 00:03:39,352 --> 00:03:41,980 Peki neden bunun hakkında konuşuyoruz? 71 00:03:44,724 --> 00:03:48,660 İşte burada. Ona gerçeği söyleyeceğim. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,162 - Kuyu? - İçeridesin. 73 00:03:51,231 --> 00:03:53,597 - Ah! - Ya da ona tamamen yalan söyle. 74 00:03:53,666 --> 00:03:56,260 - Gerçekten mi? Bu harika. - Bu bir hayalin gerçekleşmesi. 75 00:03:56,336 --> 00:03:58,099 Ah! 76 00:04:00,506 --> 00:04:03,304 Hiçbir şey görmedim. 77 00:04:03,376 --> 00:04:05,310 İşte anlaşma şu. Takımın geri kalanı... 78 00:04:05,378 --> 00:04:07,744 başka üzerinde çalışıyor gerçekten iyi yeşil projeler. 79 00:04:07,814 --> 00:04:10,180 Yani çatı bahçesini yapacaksın... kendi başına. 80 00:04:10,250 --> 00:04:12,218 Vay. Bu çok iş. 81 00:04:12,285 --> 00:04:14,344 - O yüzden yapma. - Hayır, bunu yapmak istiyorum. 82 00:04:14,420 --> 00:04:16,945 Elbette. Ama kimseye söyleyemezsin ne yapıyorsun? 83 00:04:17,023 --> 00:04:20,151 Şirket bunu gizli olarak sınıflandırdı. 84 00:04:20,226 --> 00:04:23,286 Ama bu iyi bir şey. Neden gizli kalması gerekiyor? 85 00:04:24,497 --> 00:04:27,364 Çünkü keşke kötü şeyler gizliydi... 86 00:04:27,433 --> 00:04:31,028 sonra ne zaman bir şeyi etiketleseler gizli olduğundan insanlar bunun kötü olduğunu bilirdi. 87 00:04:31,104 --> 00:04:33,402 - Bu çok tuhaf. - Biliyorum. O yüzden yapma. 88 00:04:33,473 --> 00:04:37,842 - Bunu yapmak istiyorum. - İyi. Takıma hoş geldiniz. 89 00:04:37,910 --> 00:04:40,310 - Bu sadece sensin. - Sağ. 90 00:04:41,581 --> 00:04:43,913 Tamam, yalan söyledim. Ama o yüzü gördün. 91 00:04:43,983 --> 00:04:45,917 Kim bu yüze yalan söylemez ki? 92 00:04:50,256 --> 00:04:52,918 Şunlara bak! Evet! 93 00:04:52,992 --> 00:04:55,119 Pekala çocuklar. Hadi çatıya çıkaralım. 94 00:04:55,194 --> 00:04:57,128 Ayrıca başarılı olup olmadığını da düşünüyorum... 95 00:04:57,196 --> 00:05:00,324 Çatı bahçesini prototip olarak satabilirim tüm Veridian binaları için. 96 00:05:00,400 --> 00:05:03,460 Büyük şehre hoş geldiniz arkadaşlar. 97 00:05:03,536 --> 00:05:06,061 Peki sorun nedir? Kavga mı ediyorsunuz yoksa seks mi yapıyorsunuz? 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,972 Biliyorum. Biri her zaman diğerini takip eder. 99 00:05:10,310 --> 00:05:13,871 Projeyi finanse etmek için, Biraz para taşımak zorunda kaldım. 100 00:05:13,946 --> 00:05:16,278 Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. 101 00:05:16,349 --> 00:05:18,317 Ama insanlar bunu her zaman yapıyor, değil mi? 102 00:05:18,384 --> 00:05:21,751 Bu kadar büyük bir şirkette, kimse paranın nerede olduğunu fark etmiyor. 103 00:05:21,821 --> 00:05:25,518 Ted, bir miktar paranın kaybolduğunu fark ettim. ve nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 104 00:05:30,797 --> 00:05:32,958 Peki nerede olduğunu biliyor musun Kayıp para mı Ted? 105 00:05:33,032 --> 00:05:35,432 Çünkü şirket parasını seviyor. 106 00:05:35,501 --> 00:05:38,095 Para, kayıp değil. 107 00:05:38,171 --> 00:05:40,469 - İyi. Peki nerede? - Şey, bu... 108 00:05:42,375 --> 00:05:46,778 Ah, şuraya taşındı... 109 00:05:49,148 --> 00:05:51,275 Jabberwocky projesi. 110 00:05:51,351 --> 00:05:52,750 Jabberwocky mi? 111 00:05:52,819 --> 00:05:54,946 Jabberwocky'yi biliyorsun, değil mi? 112 00:05:55,021 --> 00:05:58,115 Sen benden daha üsttesin. 113 00:05:58,191 --> 00:06:02,491 - Jabberwocky. - İş yapma şeklimizde devrim yaratacak. 114 00:06:02,562 --> 00:06:05,053 Bana bilmediğini söyleme... 115 00:06:05,131 --> 00:06:07,497 Tabii ki Jabberwocky'yi biliyorum. 116 00:06:07,567 --> 00:06:09,797 İş yapma şeklimizde devrim yaratacak. 117 00:06:09,869 --> 00:06:11,632 Peki, belli ki bu konuda benden daha fazlasını biliyor. 118 00:06:11,704 --> 00:06:14,832 Ve her zaman yapacağım. Beni haberdar et. 119 00:06:16,409 --> 00:06:18,673 Hiçbir Jabberwocky projesi yok. 120 00:06:18,745 --> 00:06:21,077 Normalde Veronica'ya yalan söylemem. Aslında asla yapmam. 121 00:06:21,147 --> 00:06:23,843 Ama Linda'ya söylediğim yalanı örtbas etmem gerekiyordu. 122 00:06:23,916 --> 00:06:26,441 Jabberwocky mi? Ne... 123 00:06:26,519 --> 00:06:29,113 Veronica beni sorgulamadı çünkü en kötüsü... 124 00:06:29,188 --> 00:06:32,248 böyle bir şirkette bu olabilir döngünün dışında olmaktır. 125 00:06:32,325 --> 00:06:35,294 Eğer döngünün dışındaysanız, işsizsin. 126 00:06:35,361 --> 00:06:39,855 - Beni mi görmek istedin Chet? - Departmanınızda bir miktar para eksik. 127 00:06:39,932 --> 00:06:43,299 Kayıp değil. Taşındı Jabberwocky projesine. 128 00:06:43,369 --> 00:06:45,132 Jabberwocky mi? 129 00:06:45,204 --> 00:06:48,503 Evet. Bu doğru. 130 00:06:48,574 --> 00:06:50,474 Anlıyorum. 131 00:06:52,779 --> 00:06:56,613 Jabberwocky'yi biliyorsun, değil mi? 132 00:06:56,682 --> 00:06:59,981 Tabii ki biliyorum. Sadece senin bildiğini bilmiyordum. 133 00:07:00,052 --> 00:07:05,149 Nasıl bilmem? Benim departmanımda. Değil mi? 134 00:07:05,224 --> 00:07:07,692 Kesinlikle. 135 00:07:07,760 --> 00:07:10,024 Yani ikimiz de ne olduğunu biliyoruz. 136 00:07:10,096 --> 00:07:13,532 Evet, yapıyoruz. 137 00:07:14,834 --> 00:07:16,802 Değil mi? 138 00:07:16,869 --> 00:07:19,633 Evet, yapıyoruz. 139 00:07:24,444 --> 00:07:27,845 Ted. Artık bir tabağımız var beş onstan daha hafif. 140 00:07:27,914 --> 00:07:30,508 Ve hala kırılmaz. Kol saati. 141 00:07:30,583 --> 00:07:32,813 Vay, vay, vay! Arkadaşlar, burada silahla ateş edemezsiniz. 142 00:07:32,885 --> 00:07:37,413 Evet. Alan bunu herkes için mahvetti. Ama şuna bir bakın. 143 00:07:41,494 --> 00:07:45,487 Haklıydın. Bu polimer yüksek darbe durumunda alev alabilir. 144 00:07:45,565 --> 00:07:48,227 Bana bir smoothie borçlusun. 145 00:07:49,302 --> 00:07:53,238 Bunu burada bırakacağım. 146 00:07:54,373 --> 00:07:56,307 Bunun için üzgünüm Cathy. 147 00:07:56,375 --> 00:07:58,935 Ama o zamandan daha iyi Alan sana ateş etti, değil mi? 148 00:07:59,011 --> 00:08:02,674 Hımm, beyler, şunu yapacağım: bu şeyin fişini çekmek için. 149 00:08:02,748 --> 00:08:04,375 Bekle. 150 00:08:04,450 --> 00:08:07,351 Ya yukarı çıkabilseydik yanan bir plaka için mi kullanılıyor? 151 00:08:07,420 --> 00:08:09,888 Yemeğinizi de bir tabakta pişirebilirsiniz. 152 00:08:09,956 --> 00:08:13,357 - Aynı zamanda ocak olan bir tabak. - Bir "pulve". 153 00:08:13,426 --> 00:08:17,362 Evet, sanmıyorum. Hey, herkes bir çöküş yaşar. 154 00:08:18,865 --> 00:08:22,130 - Bunu duydun mu? Artık bir çöküş içinde olduğumuzu düşünüyor. - Aman Tanrım! 155 00:08:22,201 --> 00:08:25,364 Annem çok üzülecek. Ted'i hayal kırıklığına uğratmamızdan nefret ediyor. 156 00:08:25,438 --> 00:08:28,566 - Ona her şeyi anlatmak zorunda değilsin. - Onu tanımıyorsun. 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,541 Senden bir şeyler alıyor. 158 00:08:35,481 --> 00:08:37,346 Devrim yaratacak iş yapma şeklimiz. 159 00:08:37,416 --> 00:08:39,077 Dostum, almam lazım Bu Jabberwocky olayında. 160 00:08:39,151 --> 00:08:41,119 Eşim yine hamile. Bir kazanana ihtiyacım var. 161 00:08:41,187 --> 00:08:44,486 - Senin için güzel bir söz söyleyeceğim. - Tanrım! Jabberwocky'de misin? 162 00:08:44,557 --> 00:08:47,856 Programımın yarısını temizledim bunun için. Bu çok büyük bir oyun değiştirici, kardeşim. 163 00:08:47,927 --> 00:08:50,760 Kariyerimde sadece bir kez, Bir oyunu değiştirmek isterim. 164 00:08:50,830 --> 00:08:54,231 Ah dostum. Bu yalan yayılıyor Baptist pikniğindeki mayonez gibi. 165 00:08:54,300 --> 00:08:56,268 Ted. Bu çılgınlık. 166 00:08:56,335 --> 00:08:58,269 Bütün gün hiçbir şey yapmadım. 167 00:08:58,337 --> 00:09:00,999 Herkes sadece tutar Jabberwocky'ye ulaşmam için beni rahatsız ediyor. 168 00:09:01,073 --> 00:09:02,802 Merhaba Veronica. Az önce Brett'le konuşuyordum. 169 00:09:02,875 --> 00:09:04,604 Seni duyamıyorum. Bir tünelden geçiyorum. 170 00:09:04,677 --> 00:09:05,974 - Ama... - Seni sonra arayacağım. 171 00:09:06,045 --> 00:09:08,605 Dinle, Veronica. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 172 00:09:08,681 --> 00:09:12,640 Merhaba arkadaşlar. Bu harika bir gün değil mi? Çok mutluyum. 173 00:09:14,253 --> 00:09:16,813 Linda'nın çok mutlu olduğunu sana söylemeliyim. 174 00:09:16,889 --> 00:09:18,618 Onu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? 175 00:09:18,691 --> 00:09:20,591 Ve beni bir saniyeliğine ödünç alması gerekiyor. 176 00:09:20,660 --> 00:09:24,323 Keşke gücüm olsaydı herkesin gitmesini sağlamak. 177 00:09:24,397 --> 00:09:26,331 Hayır, bekle. Evet. 178 00:09:34,206 --> 00:09:36,174 - Burada. Bu çayı tadın. - Neden? 179 00:09:36,242 --> 00:09:38,210 Sadece tadına bak. 180 00:09:38,277 --> 00:09:41,007 - Beğendiniz mi? - Bilmiyorum. Tadı çay gibi. 181 00:09:41,080 --> 00:09:43,605 - İdrardan yapılıyor. - Tanrı! 182 00:09:45,618 --> 00:09:48,212 - Ah... - Merak etme. Güvenli. 183 00:09:48,287 --> 00:09:50,278 Güvenli ama aynı zamanda idrardan da yapılıyor. 184 00:09:52,024 --> 00:09:54,151 Flörtünüz üzerinde çalışmalısınız. 185 00:09:54,226 --> 00:09:56,524 Mühendislikte Leary bana bu su arıtma sistemini verdi. 186 00:09:56,596 --> 00:09:59,565 Ve her türden insanla konuşuyorum Binayı yeşillendirmek için yapabileceğimiz şeyler hakkında. 187 00:09:59,632 --> 00:10:02,692 Vay, vay, vay, vay. Sen sadece gerekiyordun gizli çatı bahçesi üzerinde çalışacak. 188 00:10:02,768 --> 00:10:04,702 - Bundan fazlasını üstlenme. - Neden? 189 00:10:04,770 --> 00:10:09,867 Neden? Neden? Alan'ı hatırlıyor musun? 190 00:10:09,942 --> 00:10:12,638 Ne kadar üstlenmeye çalıştığını hatırlıyor musun? Bir düşün. 191 00:10:15,314 --> 00:10:16,906 Neden Jabberwocky'de değiliz? 192 00:10:16,983 --> 00:10:20,384 Jabberwocky projesinde olmamız gerekiyor. kahretsin! 193 00:10:20,453 --> 00:10:24,321 Ah, agresif olmaya karar verdiğimizi sanıyordum. 194 00:10:24,390 --> 00:10:26,881 Elbette. Pes ediyorum. Sana gerçeği söylemeliyim. 195 00:10:28,427 --> 00:10:30,327 Jabberwocky diye bir şey yok. 196 00:10:30,396 --> 00:10:32,227 Bana bu saçmalığı yapma. 197 00:10:32,298 --> 00:10:34,528 Çok agresif. Çıktığı anda hissettim. 198 00:10:34,600 --> 00:10:36,465 Sana söylüyorum, öyle bir şey yok. 199 00:10:36,535 --> 00:10:38,264 - Ben uydurdum. - Haydi Ted. 200 00:10:38,337 --> 00:10:42,034 Annem bizi oyuna sokmadığını duyunca Jabberwocky, kilitleri değiştirecek. 201 00:10:42,108 --> 00:10:44,542 Arkadaşlar, bekleyin diye bir şey yok. Annenin bundan haberi var mı? 202 00:10:44,610 --> 00:10:48,740 Ona her şeyi anlatır Ted. Bu bir hastalıktır. 203 00:10:50,149 --> 00:10:52,413 - Bizi devre dışı bırakıyor. - Çünkü onu hayal kırıklığına uğrattık. 204 00:10:52,485 --> 00:10:55,283 - Bize tekrar inanmasını sağlamalıyız. - Kabul ediyorum. 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,051 - Seni sakin görmek güzel. - Dönüştüğüm şeyden nefret ediyordum. 206 00:11:05,264 --> 00:11:07,425 jabberwocky kontrolden çıkıyordu. 207 00:11:07,500 --> 00:11:09,161 Onu öldürmek zorunda kaldım. 208 00:11:09,235 --> 00:11:11,931 Ve bir söylentiyi ortadan kaldırmanın en iyi yolu başka bir söylenti var. 209 00:11:12,004 --> 00:11:14,029 Ama bunun oyunun kurallarını değiştirecek bir şey olmadığını duydum. 210 00:11:14,106 --> 00:11:15,767 Bunun aynı kalmanın bir oyun olduğunu duydum. 211 00:11:15,841 --> 00:11:18,639 Tam kariyer katili. 212 00:11:18,711 --> 00:11:21,407 İnsanlar onu yeterince hızlı bırakamazlar. 213 00:11:21,480 --> 00:11:24,972 Bu yüzden yanına hiçbir yere gitmeyin. ben sadece Bunu sana söylüyorum çünkü senden hoşlanıyorum. 214 00:11:25,051 --> 00:11:27,144 Maalesef Jabberwocky çok büyümüştü. 215 00:11:27,219 --> 00:11:30,882 Bir ayıyı öldürmeye çalışmak gibiydi bir yemek çubuğu. Bunun yapılamayacağını söylemiyorum. 216 00:11:30,956 --> 00:11:32,890 Çok zor. 217 00:11:32,958 --> 00:11:36,894 Ve bu yüzden bir yol arıyoruz Ted'in bizi tekrar iyi hissetmesini sağlamak için. 218 00:11:36,962 --> 00:11:39,556 - Herhangi bir fikrin var mı? - Bilmiyorum. 219 00:11:39,632 --> 00:11:41,725 Ona bir mum al. 220 00:11:41,801 --> 00:11:44,599 Bu uçmayacak. Ted ateş açan şeylerden nefret eder. 221 00:11:44,670 --> 00:11:47,104 - Hey, Ted Linda'dan hoşlanıyor. - Ona Linda'yı vermek ister misin? 222 00:11:47,173 --> 00:11:49,801 Yani, bunu düşünmüyordum ama... 223 00:11:50,876 --> 00:11:52,935 Kimseye verilmeyeceğim! 224 00:11:54,180 --> 00:11:57,343 Bunu bir keresinde bir filmde görmüştüm. 225 00:11:57,416 --> 00:11:59,350 Hiçbir şey. 226 00:11:59,418 --> 00:12:02,387 Peki ya ona yardım etsek hangi proje üzerinde çalışıyor? 227 00:12:02,455 --> 00:12:05,447 Evet. Ted bunu yapmamızı takdir edebilir. 228 00:12:07,793 --> 00:12:10,762 - Söyle Linda, ne üzerinde çalışıyorsun? - Yine benimle konuşuyorsun. 229 00:12:10,830 --> 00:12:15,529 Neyse kimseye söylememem gerekiyor. Ama biraz yardıma ihtiyacım var. 230 00:12:16,602 --> 00:12:18,536 Bir çatı bahçesi inşa ediyorum... 231 00:12:18,604 --> 00:12:21,129 ve süper enerji tasarruflu bir yola ihtiyacım var geceleri aydınlatmak için. 232 00:12:21,207 --> 00:12:24,199 - Pulve yapmayı düşündün mü? - Ah, kavgayı unut. 233 00:12:24,276 --> 00:12:26,267 Peki ya biyolüminesans? 234 00:12:26,345 --> 00:12:29,405 Ateşböcekleri onu kullanıyor 200 milyon yıldır. 235 00:12:29,482 --> 00:12:34,351 - Ateş böcekleri - yanan plakalar böcek dünyasının - Mım! 236 00:12:38,924 --> 00:12:41,358 - Merhaba Veronica. - Merhaba Linda. 237 00:12:41,427 --> 00:12:44,988 Teşekkür ederim. 238 00:12:45,064 --> 00:12:50,058 Her seferinde bana teşekkür etmene gerek yok Merhaba diyorum. Ama... bunu duymak güzel. 239 00:12:50,136 --> 00:12:51,569 Tamam aşkım. Yap. 240 00:12:51,637 --> 00:12:54,299 Hayır. Yani bu projeyi seviyorum. 241 00:12:54,373 --> 00:12:57,900 Hiçbir şey söylememem gerektiğini biliyorum. ama gerçekten takdir ediyorum. 242 00:12:57,977 --> 00:13:01,174 - Yani sen de üzerinde çalışıyorsun öyle mi? - Gece gündüz. 243 00:13:01,247 --> 00:13:04,978 Anlıyorum. O zaman söyle bana, Linda, nasıl gidiyor? 244 00:13:05,050 --> 00:13:07,041 Özellikle. Bana bir şey söyle. 245 00:13:07,119 --> 00:13:09,485 En küçük şeyi bile duymak harika olurdu. 246 00:13:09,555 --> 00:13:11,819 Solucanlar gelişiyor. 247 00:13:11,891 --> 00:13:14,018 Ve Ted'e idrar içirdim. 248 00:13:18,297 --> 00:13:21,027 Veronica mı? 249 00:13:21,100 --> 00:13:24,831 Merhaba Ted. Sadece seni daha iyi tanımaya çalışıyorum. 250 00:13:24,904 --> 00:13:26,895 Dosyalarımı inceleyerek mi? 251 00:13:26,972 --> 00:13:28,940 Sen öylesine kapalı bir kitapsın ki. 252 00:13:30,142 --> 00:13:33,339 Tamam aşkım. Jabberwocky'nin ne olduğunu bilmiyorum. 253 00:13:33,412 --> 00:13:36,870 Bu şirketin en heyecan verici projesi, ve tüm bildiğim... 254 00:13:36,949 --> 00:13:39,713 solucanlar ve idrar içermesidir. 255 00:13:41,453 --> 00:13:43,114 Veronica. 256 00:13:43,189 --> 00:13:46,215 Jabberwocky diye bir şey yok. 257 00:13:46,292 --> 00:13:48,920 - Ne? - Her şeyi ben uydurdum. 258 00:13:48,994 --> 00:13:51,394 Bana yalan mı söyledin? 259 00:13:51,463 --> 00:13:53,954 Biliyorum. Yanlıştı. 260 00:13:54,033 --> 00:13:56,968 Biraz para taşımam gerekiyordu Linda çatı bahçesini inşa edebilsin diye. 261 00:13:57,036 --> 00:13:58,970 Çatı bahçesi mi? 262 00:13:59,038 --> 00:14:02,030 Tanrı aşkına, Ted. Neden onu zaten yapmıyorsun? 263 00:14:02,107 --> 00:14:03,904 Ne tür bir sorun biliyor musun? şimdi içeride miyiz? 264 00:14:03,976 --> 00:14:06,376 Hepsi bu kadar üst kattan bahsediyoruz. 265 00:14:06,445 --> 00:14:09,812 Birkaç saat içinde sunum yapacağız Tüm bölüme Jabberwocky. 266 00:14:09,882 --> 00:14:12,282 Ne? Bunu neden kabul ettin? 267 00:14:12,351 --> 00:14:14,285 Gerçekten mi Ted? Stratejiniz bu mu? 268 00:14:14,353 --> 00:14:16,947 - "Bunu Veronica'nın hatası yapalım" mı? - Söylediğim tek kişi sensin. 269 00:14:17,022 --> 00:14:20,287 Vay canına. Bu sizin stratejinizdir. Bu çok ince. 270 00:14:20,359 --> 00:14:22,759 Tamam, panik yapmayalım. 271 00:14:22,828 --> 00:14:26,093 Neden onlara bunu Jabberwocky'den söylemiyoruz? Linda bina projesini yeşillendiriyor mu? 272 00:14:26,165 --> 00:14:29,430 Çünkü yeşillendirmeyi umursamıyorlar bina. Bu olmayacak. 273 00:14:29,501 --> 00:14:31,492 Peki bunu Linda'ya nasıl anlatacağım? 274 00:14:31,570 --> 00:14:33,504 Neden böyle başlamıyorsun? 275 00:14:33,572 --> 00:14:36,507 "Hey Linda, biraz borç alabilir miyim? Çünkü az önce işimi kaybettim. " 276 00:14:36,575 --> 00:14:39,009 Haklısın. Neden Linda'dan bahsediyoruz ki? 277 00:14:39,078 --> 00:14:41,376 Bu sunuma odaklanmalıyız. 278 00:14:41,447 --> 00:14:44,473 Bir ürün ortaya koymamız lazım daha önce kimsenin görmediği. 279 00:14:44,550 --> 00:14:47,883 İyi olsa iyi olur. Zaten imzaladılar James EarlJones'la bir sözleşme... 280 00:14:47,953 --> 00:14:51,184 sesi olmak - Jabberwocky. 281 00:14:57,897 --> 00:14:59,831 İşte yine başlıyoruz. 282 00:14:59,899 --> 00:15:03,300 Bir kız yüzünden, 2.000 kişiye yalan söylemek üzereyim. 283 00:15:04,370 --> 00:15:07,931 Artık işin içindeyiz Ted. Büyük ol ya da eve git. 284 00:15:08,007 --> 00:15:10,908 - Eve gidebilir miyim? - Bu sahne sizin eviniz. 285 00:15:10,976 --> 00:15:13,342 Git. 286 00:15:20,019 --> 00:15:25,116 İş değişiyor- bilgi hızıyla değişiyor. 287 00:15:25,190 --> 00:15:27,124 İlk kim uyum sağlarsa... 288 00:15:27,192 --> 00:15:31,128 Kazandı. Rekabet edebilmek için yenilik yapıyoruz. 289 00:15:31,196 --> 00:15:33,687 Yenilik yapmak için yeniden tanımlıyoruz. 290 00:15:33,766 --> 00:15:35,700 Peki nasıl yeniden tanımlayacağız? 291 00:15:37,436 --> 00:15:39,597 Yeni bir tanımla. 292 00:15:39,672 --> 00:15:44,041 gevezelik. Jabberwocky. Jabberwocky. 293 00:15:44,109 --> 00:15:47,567 - Harika gidiyor. - Bir ürün ortaya çıkarsak ne kadar harika olacağını bir düşünün. 294 00:15:47,646 --> 00:15:50,410 Ürünler insanlar içindir sunumu olmayanlar. 295 00:15:52,117 --> 00:15:55,553 İş yapmanın yeni bir yolunu hayal edin... 296 00:15:55,621 --> 00:15:57,782 bu bir çitadan daha hızlıdır. 297 00:15:57,856 --> 00:16:01,758 Başka bir çitadan daha güçlü. 298 00:16:03,162 --> 00:16:05,426 Sadece bir saatim vardı İnternetten bir şeyler çekmek için. 299 00:16:05,497 --> 00:16:07,692 Bir iş yapma biçimi... 300 00:16:07,766 --> 00:16:11,896 bir balıktan daha muhteşem. 301 00:16:11,971 --> 00:16:14,701 Veya bir balina! 302 00:16:14,773 --> 00:16:19,403 Jabberwocky. Jabberwocky. geveze. Jabberwocky. 303 00:16:28,620 --> 00:16:31,214 Elbette birkaç aksaklık yaşandı. 304 00:16:38,030 --> 00:16:40,590 Ama bir ürünüm yok bizi hiç yavaşlatmıyordu. 305 00:16:40,666 --> 00:16:43,134 Peki nedir bu? Tam olarak nedir... 306 00:16:43,202 --> 00:16:45,796 bu devrim yaratacak iş yapma şeklimiz? 307 00:16:47,373 --> 00:16:49,773 Basit. Bu- 308 00:16:49,842 --> 00:16:51,776 jabberwocky. 309 00:16:56,482 --> 00:16:59,246 Oyun şu anda değişiyor. 310 00:16:59,318 --> 00:17:01,309 2012'de geliyor. 311 00:17:08,794 --> 00:17:11,058 Peki anlıyor musun Jabberwocky tam olarak nedir? 312 00:17:11,130 --> 00:17:14,258 - Elbette biliyorum, seni aptal. Değil mi? - Evet. 313 00:17:14,333 --> 00:17:17,131 Sadece bana ihtiyacın var mı diye bakıyordum bunu sana açıklamak için. 314 00:17:19,304 --> 00:17:22,239 Alkışlanmayı seviyorum. Eğer bunun bir kaseti elimde olsaydı... 315 00:17:22,307 --> 00:17:24,241 Her gece onun sayesinde uykuya dalardım. 316 00:17:24,309 --> 00:17:27,142 Harika bir akşamdı. Her ne kadar flaş potu konusunda hâlâ kızgın olsam da. 317 00:17:27,212 --> 00:17:31,512 - Bu çok hoş görünürdü. - Ted, bir daha bana yalan söyleme. 318 00:17:31,583 --> 00:17:36,316 Üzgünüm. Yapmayacağım. Çok fazla insan zarar görüyor. 319 00:17:36,388 --> 00:17:40,688 Ve bir sonraki bildiğiniz şey, satın alıyorsunuz James EarlJones'a "Özür dilerim" yazan çörek sepeti. 320 00:17:40,759 --> 00:17:43,353 Zaten pek de iyi bir yalancı değilsin. 321 00:17:44,830 --> 00:17:47,663 Ama sorun değil. Ben de değilim. 322 00:17:49,735 --> 00:17:52,295 İşte bu şekilde yapılıyor. 323 00:17:59,344 --> 00:18:02,905 Yalan söylemenin pek çok kötü yanı vardır. 324 00:18:02,981 --> 00:18:06,815 Ama en kötü şey, doğruyu söylemelisiniz. 325 00:18:06,885 --> 00:18:08,819 Peki bu proje hiç var olmadı mı? 326 00:18:10,289 --> 00:18:12,314 O zaman bütün bunlar anlamsız mıydı? 327 00:18:12,391 --> 00:18:15,155 Hayır değildi. Etrafınıza bakın. 328 00:18:15,227 --> 00:18:18,890 Bakın bu ne kadar güzel. Bunu sen yaptın. 329 00:18:18,964 --> 00:18:22,900 Demek istediğim, bir fark yarattın tam bu çatı katında. 330 00:18:22,968 --> 00:18:25,334 Umarım üzgün değilsindir. 331 00:18:25,404 --> 00:18:28,669 Hayır. Benim için şirketten çaldın. 332 00:18:28,740 --> 00:18:31,140 Bir kız nasıl delirebilir? bunu yapan birine mi? 333 00:18:31,210 --> 00:18:33,701 Sen benim parlak zırhlı hırsızım gibisin. 334 00:18:37,883 --> 00:18:39,817 Eğer kucaklaşacaksak, bunu sen başlatıyorsun. 335 00:18:45,791 --> 00:18:48,658 - İyi akşamlar Ted. Linda. - Ted. Linda. 336 00:18:48,727 --> 00:18:49,819 - Ted... -Linda. 337 00:18:49,895 --> 00:18:52,090 Selamlaşmayı geçtim. Ted-Yapma. 338 00:18:52,164 --> 00:18:54,928 Linda'yla çalışıyorduk Bu çok önemli projede... 339 00:18:55,000 --> 00:18:58,993 ve bu çatıyı aydınlatmak üzereyiz tek bir watt elektrik kullanmadan. 340 00:18:59,071 --> 00:19:01,539 - İmkansız mı dedin? - Hiçbir şey söylemedim. 341 00:19:01,607 --> 00:19:04,337 Değil! 342 00:19:04,409 --> 00:19:07,207 Biyolüminesansın gücüne bakın. 343 00:19:10,949 --> 00:19:12,883 Ah, çocuklar! 344 00:19:12,951 --> 00:19:16,387 - Çok güzel. - Bitkilerin DNA'sını aldık. Bir... 345 00:19:16,455 --> 00:19:18,980 ve içine birleştirildi Ateşböceklerinin biyolüminesans özellikleri. 346 00:19:19,057 --> 00:19:21,753 Onlara "ateş çiçekleri" diyoruz. 347 00:19:21,827 --> 00:19:24,523 İyi iş çıkardınız arkadaşlar. Etkilendim. 348 00:19:24,596 --> 00:19:26,530 - Gerçekten mi? - Evet. 349 00:19:26,598 --> 00:19:29,032 Aslında şirketin bunu yapabileceğini düşünüyorum. böyle bir şeye ilgi duymak. 350 00:19:29,101 --> 00:19:31,729 - Geri döndük. - Ve gurur duyuyoruz. 351 00:19:34,139 --> 00:19:36,300 Neydi o? 352 00:19:37,376 --> 00:19:39,674 Ateş sincabı. 353 00:19:44,683 --> 00:19:46,708 Bir hafta sonra... 354 00:19:46,785 --> 00:19:49,777 başka bir fayda bulduk Linda'nın çatı bahçesi. 355 00:19:49,855 --> 00:19:51,948 Ateş sincabı olmasına rağmen bir hata olduğu ortaya çıktı... 356 00:19:52,024 --> 00:19:56,222 uyuyamamaktan delirdim sürekli parlaması nedeniyle. 357 00:19:58,063 --> 00:20:00,156 Jabberwocky projesine gelince... 358 00:20:00,232 --> 00:20:02,928 asla çözmemize gerek kalmadı o da neydi öyle. 359 00:20:07,372 --> 00:20:10,170 Çünkü sunumumuzun ardından, şirket o kadar heyecanlıydı ki... 360 00:20:10,242 --> 00:20:12,176 hızlıca takip ettiler ve onu Japonya'ya gönderdim. 361 00:20:12,244 --> 00:20:15,008 Jabberwocky. 362 00:20:15,080 --> 00:20:18,345 Ne gönderdiler, Hâlâ anlamaya çalışıyorum. 363 00:20:19,985 --> 00:20:22,317 Japonlar da öyle. 364 00:20:50,282 --> 00:20:51,271 İngilizce - ABD - SDH